LSE官网恭贺蔡英文蝉联 彭文正爆诡异的地方

    中原经纬网1月20日讯:据台湾《中时电子报》报道,台湾地域引导人蔡英文高票蝉联,母校伦敦政经学院(LSE)15日官网呈现恭贺消息,收集节目掌管人彭文正表现,有网友来信说,该文内多少个处所有着浓浓中文味,彭文正也以为英文的用法诡异。

    据报道,彭文正在《政经关不了》表现,有网友写信到节目,称该恭贺稿有良多货色已被更动,文章中呈现良多中文味,文法虽不对错成绩 但个别而言,老外的英文是很直接简略的,像第一段的re-elected for a second term用法怪。

    彭文正还表现,不人会对拿到学位的人叫“Former LSE PhD Law student(前伦敦政经学院法学院先生)”,这长短常奇异的事,他以为该文章看来有中文混英文的滋味。消息傍边还讲到57%的得票,并酸公民党2020候选人韓國瑜39%,这都不是报导出色校友该有的表示,让该网友很猜忌这是蔡营垒在入选高兴中的佳构。

    该位网友再举例说,第二段谈到“free democratic way of life(自在平易近主的方法)”,懂英文的不感到怪怪的吗?democratic way曾经够奇异,再加上free;若改成life style free democratic,会好点吧!?彭文正也以为很奇异,固然英文不仅有一种写法,但最后一段中的maintains a pattern,彭说他也看不懂。诸如斯类,该网友以为文中多少个处所有着浓浓中文味的英文。